理容師・待遇

Haircut: QB House, a chain of quick haircut salons, will raise its price from 1,080 yen to 1,200 yen:

理容師と美容師の確保が難しく、待遇の改善などに資金を振り向ける必要があり、経営の効率化だけでは対応できなくなっている。

Securing barbers and hairstylists has become difficult, and funds need to go toward improving working conditions — efficiency gains in management alone are no longer enough.